Me pasa mi padre un extracto del diccionario Español-Zaragozano:
Para comprender las sutilezas y concisión del idioma ZARAGOZANO, he aquí ejemplicos ...
El principio es la frase en español; después viene la traducción al ZARAGOZANO:
>
> Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse?
> Ahívadeahí!
>
> Animo, acelera, ya queda poco.
> Alaamañooooo....!!!
>
> Me acabo de golpear los dedos con el martillo.
> Cagüendiorosss!
>
> Joven, ¡por favor!
> SSHHIISHH CÓÓÓÓ!! (o sólo CÓÓÓ!!)
>
> Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper.
> Aún lo joderás!!!
>
> Aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las correctas.
> Beeemm!!!!!
>
> Creo que el precio que me ha dicho es abusivo.
> Joooodo!!
>
> Tiene una relación con una joven.
> Está festejando con una mozica.
>
> Recto hasta el final.
> Too tieso!
>
> Y cada dos palabras, no te olvides de incluir: COOO!!! (IMPRESCINDIBLE EN
> CUALQUIER CONVERSACIÓN)
>
El maño no te llama por teléfono: Te da toques para que lo llames.
> El maño no saluda te dice: que pasa có!!
> El maño no se cae: Se mete un ostión.
> El maño no se enamora: Se queda pillao.
> El maño no es valiente: Tiene webos
> El maño no se va de tapas: Se va de vermuth.
> El maño no se lanza: Se embala
> El maño no bebe mucho: Se pone ciego como un cerdo.
> El maño no tiene prejuicios: Solo odia a los murcianos.
> El maño no es que no lo entienda: Es que no lo pilla
> El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo.
> El maño no te manda la atención: Cóóó me cago´n tooo!!!
> El maño no golpea: Pega ostiones.
> El maño no acaricia: Soba.
> El maño no molesta: Da por culo.
> El maño no se alimenta: Se ceba
> El maño no trabaja: Curra.
> El maño no habla mucho: Pilla un capazo
> El maño no tiene ganas de hacer pis: Se mea.
> El maño no corre a toda velocidad: Sale follao
> El maño no se dispersa del lugar: Se pira.
> El maño no anima a su equipo: Berrea al Zaragoza.
> El maño no duerme: Se queda sopa.
> El maño no fuma porros: Fuma petas.
> El maño no se ríe a carcajadas: S'escojona.
> El maño no es un macarra: Es un puto bestia de lo peor.
> El maño no te pide que lo lleven: Pide que lo acerquen.
> El maño no pone música: Revienta lo oidos de los demás.
> El maño no es buen tipo: Es buena gente.
> El maño no es un tipo tranquilo: Es un empanao
> El maño no es un gandul: Es más perro....
> El maño no hace algo mal: La caga
> El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara.
> El maño no tiene grito de guerra: OLÉ, MAÑOS,OLÉ!!!
> El maño no refronta sus victorias: ALE ZARAGOZA ALE ALE
> El maño no toma una taza de café: Se toma un cafecico.
> El maño no esta cansado: Esta reventao.
> El maño no tiene estrés: Esta quemao
> El maño no ve a una chica fea: Ve a un feto.> El maño no se enfada: Pilla un cabreo...
Para comprender las sutilezas y concisión del idioma ZARAGOZANO, he aquí ejemplicos ...
El principio es la frase en español; después viene la traducción al ZARAGOZANO:
>
> Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse?
> Ahívadeahí!
>
> Animo, acelera, ya queda poco.
> Alaamañooooo....!!!
>
> Me acabo de golpear los dedos con el martillo.
> Cagüendiorosss!
>
> Joven, ¡por favor!
> SSHHIISHH CÓÓÓÓ!! (o sólo CÓÓÓ!!)
>
> Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper.
> Aún lo joderás!!!
>
> Aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las correctas.
> Beeemm!!!!!
>
> Creo que el precio que me ha dicho es abusivo.
> Joooodo!!
>
> Tiene una relación con una joven.
> Está festejando con una mozica.
>
> Recto hasta el final.
> Too tieso!
>
> Y cada dos palabras, no te olvides de incluir: COOO!!! (IMPRESCINDIBLE EN
> CUALQUIER CONVERSACIÓN)
>
El maño no te llama por teléfono: Te da toques para que lo llames.
> El maño no saluda te dice: que pasa có!!
> El maño no se cae: Se mete un ostión.
> El maño no se enamora: Se queda pillao.
> El maño no es valiente: Tiene webos
> El maño no se va de tapas: Se va de vermuth.
> El maño no se lanza: Se embala
> El maño no bebe mucho: Se pone ciego como un cerdo.
> El maño no tiene prejuicios: Solo odia a los murcianos.
> El maño no es que no lo entienda: Es que no lo pilla
> El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo.
> El maño no te manda la atención: Cóóó me cago´n tooo!!!
> El maño no golpea: Pega ostiones.
> El maño no acaricia: Soba.
> El maño no molesta: Da por culo.
> El maño no se alimenta: Se ceba
> El maño no trabaja: Curra.
> El maño no habla mucho: Pilla un capazo
> El maño no tiene ganas de hacer pis: Se mea.
> El maño no corre a toda velocidad: Sale follao
> El maño no se dispersa del lugar: Se pira.
> El maño no anima a su equipo: Berrea al Zaragoza.
> El maño no duerme: Se queda sopa.
> El maño no fuma porros: Fuma petas.
> El maño no se ríe a carcajadas: S'escojona.
> El maño no es un macarra: Es un puto bestia de lo peor.
> El maño no te pide que lo lleven: Pide que lo acerquen.
> El maño no pone música: Revienta lo oidos de los demás.
> El maño no es buen tipo: Es buena gente.
> El maño no es un tipo tranquilo: Es un empanao
> El maño no es un gandul: Es más perro....
> El maño no hace algo mal: La caga
> El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara.
> El maño no tiene grito de guerra: OLÉ, MAÑOS,OLÉ!!!
> El maño no refronta sus victorias: ALE ZARAGOZA ALE ALE
> El maño no toma una taza de café: Se toma un cafecico.
> El maño no esta cansado: Esta reventao.
> El maño no tiene estrés: Esta quemao
> El maño no ve a una chica fea: Ve a un feto.> El maño no se enfada: Pilla un cabreo...