Ayer tuvo lugar la presentación de la "GRAN ENCICLOPEDIA DE ARARAGÓN PRETA" de Joaquín Carbonell, Roberto Miranda y Alberto Calvo, en el Aula Cultural de El Corte Inglés de Paseo de la Independiencia.Se trata de un diccionario sin orden alfabético presentado en formato escolar como una educación para la ciudadanía avant la lettre.
Contiene más de 700 palabras que los autores han estirado y deconstruido hasta obtener definiciones, sinónimos, greguerías y alguna pachuchada.
En la obra las palabras adquieren otra dimensión y significados sorprendentes.
Así “conjuntao” es el hombre vestido por su mujer y “ayvadiay” puede traducirse por “iskusmi”.
Aquí se encierran 701 vocablos para moverse por la Expo sin llamar la atención, por lo que podría muy bien titularse “Palabros para Julio”.
Sencillas definiciones cercanas a los aragoneses, a los que la editora recomienda no leer de golpe para evitar cortocircuitos mentales y las correspondientes indemnizaciones.
Maravilloso y altamente recomendable.